An empty meadow. I stood alone in the meadow from dusk until sunset. A pleasant breeze blew and there was no sound around me. I remained there for a long time.Then I heard a train running in the distance, and a line of light crossed my vision. It was the Shinkansen, the fastest train in Japan. There were probablybusinessmen in the train, and families were probably on board. Everyone would be going home on this train. On the other hand, I was standing alone in thismeadow. I took this picture because of the interesting contrast between the two situations. The balance of lights and shadows is nothing short of a miraclebrought about by magic hour.
誰もいない草原。私は夕方から日没までその草原に1人でたたずんでいた。心地よい風が吹き、周囲には音が全くなかった。私はずっとそこでじっとしていた。その時、遠い彼方から電車の走行音が聞こえてきて、一筋の光の列が視界を横切った。それは日本で最も早い電車である新幹線だった。車両にはおそらくビジネスマンがいて、家族連れが乗っているだろう。みんなこの電車に乗って家路につくはずだ。一方、私はこの草原の中で1人たたずんでいる。二つのシチュエーションの対比の面白さに私はこの写真を撮影した。陰影のバランスはマジックアワーがもたらした奇跡としか言いようがない。
